18/07/25 17:57:48.66 CAP_USER9.net
URLﾘﾝｸ(snjpn.net)
慰安婦巡る英文記事の表現、申し入れに本社回答
▼記事によると…
・慰安婦問題に関して朝日新聞デジタルに掲載された英文記事の特定の表現を使わないよう求める申し入れがあり、朝日新聞社は２３日、「記事でどんな表現を使うかは、個々の状況や文脈に応じてその都度、判断します」と説明した上で、「申し入れに応じることはできません」と回答した。
米カリフォルニア州弁護士のケント・ギルバート氏と、海外在住日本人らでつくる団体代表の山岡鉄秀氏らが６日に申し入れた。特定の英語表現について「軍隊による物理的な強制という印象を受ける」と主張。「慰安婦をかり出した」とする吉田清治氏証言の記事を撤回した事実を英文で告知することも求めた。
朝日新聞社は英語表現について「意に反して性行為をさせられたという意味です」と説明した。吉田証言をめぐる英文の告知については「朝日新聞デジタルで２０１４年８月に掲載し、現在も全文閲覧できます」と答えた。
朝日新聞社は２３日に回答文を出し、全文を「お知らせ」サイト（URLﾘﾝｸ(t.asahi.com)別ウインドウで開きます）に掲載した。
2018年7月23日18時06分
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
（略）
▼ネット上のコメント
・これでもう朝日は言い訳もできないくらい日本の敵となったな
・少なくとも、朝日新聞には日本が海外に誤解されないよう配慮する姿勢が一切ないのは分かった。
・卑怯だな朝日新聞。ケント、ありがとう
・日本人に対するヘイトだな。
・人種差別してますけどいいんですかね
・日本人を侮辱し続ける朝日新聞とは何なのか！
・反省してないと受け取られても仕方ないですねぇ
・嘘をついておいてこの対応かよ嘘付き新聞
・日本国及び日本人の名誉を傷つけ貶めた朝日新聞は廃刊させ潰す必要がある。
・朝日の立ち位置がハッキリしたな。それだけでも今後の理詰めに役立つだろう