05/09/30 13:15:49 +1OtlsSd
なお、Vesselは元来､大型の船を表し、また軍艦も意味します。仏軍の階級でｺﾏﾝﾀﾞﾝﾃ･ﾄﾞ･ｳﾞｨｯｾﾙなんてのがあります。ま、最近は小型の艦艇を指すようですが。それから、米軍のLCSを沿岸戦闘艦と訳していますから、‘戦闘艦’としてはCombat Shipがよいかと。
05/09/30 13:15:49 +1OtlsSd
なお、Vesselは元来､大型の船を表し、また軍艦も意味します。仏軍の階級でｺﾏﾝﾀﾞﾝﾃ･ﾄﾞ･ｳﾞｨｯｾﾙなんてのがあります。ま、最近は小型の艦艇を指すようですが。それから、米軍のLCSを沿岸戦闘艦と訳していますから、‘戦闘艦’としてはCombat Shipがよいかと。