03/05/06 23:27 2LonxhhR
761 名前：通訳陳さんのオレが豊田さん！ 1/2 投稿日：2003/05/06 22:55
松坂世代が頑張っていますねえ。和田はこれで六勝目ですか。ただこれで慢心せず、更に兜の緒を締めて欲しい。
気の早い話ですが、夏になってもこの好調が維持されれば、パリーグ夏の陣も面白いことになりますからねえ。
独走はいかんですよ。真面目に働いてるサラリーマンのお父さんたちの楽しみを奪っちゃあ、プロ失格です。
６チームが互いに鎬を削る。これがペナントです。勝負が簡単についちゃったら、そりゃヘナントですよ。
のっけから話が逸れてしまいました。松坂世代といえば、張も勝ちましたねえ。彼も松坂世代なんですがね、
今日はそれに関連することで、ちょっと喋らせて頂こうかなと思っています。
読者の皆様もとうにご存知だとは思いますが、オレはダイエーの選手の中の人の傍ら、通訳として活動しています。
喋るだけだから楽だろうと思われる方がいらっしゃるかも知れませんが、それについては声を大にして否定したい。
通訳という作業はですね、ああ見えて激務なんです。特に神経に来るもの。あれが辛い。
例えば張。あいつはねえ、大口を叩くのが非常に好きなんです。台湾語の分かる人は一度聞いてみてください。
オレの訳と全然違いますから。でも他人に教えちゃあ駄目ですよ。オレの苦労が水泡に帰すというものです。
相手チームを下手糞と罵れば謙遜する。俺が投げてるんだから当然だと言えば伊東さんのおかげですとへりくだる。
下手に直訳してしまえば日台交流に関わりますから、こっちだって必死です。
世界中の注目が集まる北京オリンピックの前年に、台中関係が大きく動くだろうというのは世界の常識ですよ。
だからこそ、今の時期から近隣各国には台湾に対して良い感情を抱いていてもらわなきゃあいけないんです。
野球選手だからって、無神経であっちゃいけない。分別ある大人ならば、外国に行った時点で一人の外交官たるべきなんです。
その辺が分かってない張はまだまだ小僧ですよ。同胞としてほとほと情けない。許さんは逆に大人しすぎますがね。