07/12/05 00:14:48 0yvr7eEr0
>>899 なるへそ。ＴＨＡＮＫＳ
902:大学への名無しさん
07/12/05 00:21:02 TaxDV5Bd0
>>897
△should やはりアリストテレスの主張として考えるなら現在形を用いたほうがベターです
全体：「注目すべきなのは主張が間違えていることではなく実験をしなかったことだ」
という内容がありません
評価Ｃ
903:大学への名無しさん
07/12/05 00:38:47 ZfkI1pSEO
>902
たしかにｱﾘｽﾄﾃﾚｽの主張であり、彼が言った時には普遍的事実として述べていると思います。
しかし実際、彼の主張は間違っていたのだから普遍的事実ではないはず。それゆえに現在形で書くのはおかしいかな、と思いました。
また直接話法で書くなら普遍的事実として現在形で書いてもいいと思いますが、間接話法では判断がつきにくいので単なる主張として表すために should を用いた方が無難かと思いました。
それでもやはり現在形の方がいいのでしょうか。
｢間違っていたが～｣は
～,which is wrong but in my opinion is notable
とすれば大丈夫でしょうか。
904:大学への名無しさん
07/12/05 01:09:12 TaxDV5Bd0
>>903
shouldでも大きな間違いというわけではありませんが
ここでは現在考えて事実かそうでないかということではなく、
アリストテレスが言った時点では普遍の真理を述べていると
（彼は信じている）という文脈で捉えると理解できると思います
実際"a big stone falls faster than"で検索すると数件ヒットしますが
"a big stone should fall faster than"だと全くヒットしません
（複数形にすると両方ヒットせず）
＞｢間違っていたが～｣は
～,which is wrong but in my opinion is notable
とすれば大丈夫でしょうか。
そこは which "was" ですね
私見ですが関係代名詞を使うと文章が入り組んでわかりにくくなりがちなので
できるだけ使わないで（例えば分詞構文や、２文にわける等）書いたほうが
受験の英作においては良いと思います
905:大学への名無しさん
07/12/05 01:16:54 TaxDV5Bd0
「アリストテレスは大きい石の方が小さい石よりも速く落下すると唱えたが、
注目すべきなのはこの主張が誤りであったということではなく、
彼が実験しようと一度も思わなかったことである。」
模範解答
Aristotle claimed that a big stone falls faster than a small one.
What is remarkable about this statement is not that it was wrong,
but that it never occurred to him to test it.
２文に分けて書いてみるとすっきりします
statement は 素直にclaim, opinion等でもいいです
it occurs to O to do 「～してみようとＯが思う」は英語らしい表現です
906:大学への名無しさん
07/12/05 01:26:19 ZfkI1pSEO
>904
最近、難しい文構造にばかりいってしまう癖があるので、もっとシンプルに書けるよう初心に戻ろうと思います。
ありがとうございます。
907:大学への名無しさん
07/12/05 04:41:40 sAN+S6yU0
Aristotle said that a bigger stone fell faster than a smaller one.
The fact that this assertion was wrong is less important than the fact that he never thought he should prove it..
908:大学への名無しさん
07/12/05 21:32:15 O0s7H9DcO
ａｇｅ
909:大学への名無しさん
07/12/06 19:35:23 8dFCIJ1D0
>>907
>Aristotle said that a bigger stone fell faster than a smaller one.
実際にその実験をしたのように聞こえます。
Aristotle said that bigger stones fall faster than smaller ones.
910:大学への名無しさん
07/12/06 19:44:10 8dFCIJ1D0
>>864
> The secret of success in your life is that you have already prepared
> for getting the opportunity in anytime.
文法の視点から
in anytime -> at any time
911:大学への名無しさん
07/12/06 20:55:25 12uIKE2Q0
出題
「私達は年を重ねるごとにくりかえしルールを守るよう言い聞かされるし、
ルールを遵守することの重要性は、少なくともみなが知っていてしかるべきで
あると考えている。しかし、ルールに忠実であり続けるのはとてもうんざりするし、
特にルールが何の役に立っているかわからなかったり、それ自体がばかげている
ようなものならばなおさらである。」
出典：某教科書
912:大学への名無しさん
07/12/06 21:43:37 3WNGQH1E0
問題として不適切です。
913:大学への名無しさん
07/12/06 21:45:38 8dFCIJ1D0
>>912
どうして？
914:大学への名無しさん
07/12/06 23:33:04 8dFCIJ1D0
>>904
> "a big stone should fall faster than"だと全くヒットしません。
would なら１ヒットです。
ついでに
"heavy object would fall faster" 14件
"heavy object should fall faster" 5件
で、"heavy objects fall faster"は 2,620件でした。(Aristotle じゃなくて
Galileo ですけど。
915:大学への名無しさん
07/12/07 13:06:02 1iBoxt/J0
>>911
We are taught respect rules as we grow, so we assume that is important and at least everyone should know so .
However, it is tiresome to respect rules everywhen,and particularly, it goes without saying when thhese rules doesn't make sense
or are ridicurous itsself
916:大学への名無しさん
07/12/07 15:27:09 1iBoxt/J0
訂正
taught respect→taught to respect
917:大学への名無しさん
07/12/07 17:57:47 iXlr+sGv0
>>915
that is important -> that it is important
everyone should know so -> everyone should know them (?)
respect rules everywhen -> respect rules all the time
it goes without saying -> that goes without saying (?)
thhese -> these
itsself -> itself
ridicurous -> ridiculous
when these rules doesn't make sense or are ridicurous itsself
-> when those rules don't make sense or are ridiculous by themselves
上は英文としてのコメントです。訳として適切かどうかは別の問題です。
918:大学への名無しさん
07/12/07 18:49:30 itkezwcmO
we are repeated that we must be observed the rule,and we think everyone ,at least,should have known importance of those.
however,continuing to obey the rule is very tiring,especially, we are even more tired when we dont know what the rule helps or we feel it to be stupid.
長いから携帯からだと拷問
919:大学への名無しさん
07/12/07 19:16:27 iXlr+sGv0
>>918
>we are repeated that we must be observed the rule,
-> We are repeatedly told that we must observe the rules,
>should have known importance of those.
-> should know the importance of them. (?)
>continuing to obey the rule
-> continuing to obey the rules
>,especially, we are even more tired when
-> and (it is) especially tiresome when
920:大学への名無しさん
07/12/07 23:43:29 6MfTC+P80
We are repeatedly as we grow up told that we must follow the rules.
And we all ,at least are supposed to know that it is important to observe them.
But remaining faithful to rules is very boring, especially when one
cannot understand what good the rule serves, or when the rule
itself seems silly.
921:大学への名無しさん
07/12/08 01:23:45 lSAq7ury0
>>920
素晴らしいです。
>We are repeatedly as we grow up told that we must follow the rules.
より
->We are repeatedly told as we grow up that we must follow the rules.
の語順がいいでしょうけど、それ以外はまったく問題ありません。