07/11/11 19:55:06 b9+dJ33pO
>>444
＞「和訳法、英文訓読法」っていう言葉がでてきたから、そういう事言ってんの？ まさかねｗ…
和訳というのは日本語に訳すこと。お前の言葉の使い方がおかしい。
＞君は「読む」時、聞くときに、最悪の場合 文章を最後まで見て（聞いて）から、「英文構成を判断する」という手順を踏み、 意味を把握しようとしているんでしょ？
＞しかも、常に「予測＆修正」を念頭に置きながら…
わからないものは誰が見てもわからないのだから仕方ない。
逆に読む前からわかっていることもある。
だから予測することができる。
予測しながら読むからこそ、複雑な文でもスムーズに読むことができる。
複雑な文を行き当たりばったりで判断できるほど人間の脳は賢くできてはいない。
＞無理やり「日本語の言葉の構成」に当てはめようとしているから、「意味が違う」と思い込むわけですな。
日本人なんだから日本語の言葉の構成に基づいて理解するのは当たり前。
無理やりではなく、むしろそれが自然。