07/11/11 18:24:17 BgpVlN5I0
>>442
> >>440-441
> なんだ、お前が読むことと訳すことを混同しているだけか。話にならないな。
「読む」ときの話をしているんでしょ？ 「訳す」だなんてアンタ、翻訳の話をしているんじゃあるまいし…
「和訳法、英文訓読法」っていう言葉がでてきたから、そういう事言ってんの？ まさかねｗ…
君は「読む」時、聞くときに、最悪の場合 文章を最後まで見て（聞いて）から、「英文構成を判断する」という手順を踏み、
意味を把握しようとしているんでしょ？
しかも、常に「予測＆修正」を念頭に置きながら…
> それから、第３文型と第５文型、能動態と受動態じゃ全く意味が違うだろ。
「単語」の意味は変わりません。 しかも文章の最後まで見ないとわからないような代物でもありません。
I made the book. でも、
I made him play tennnis in the park. でもmadeという単語があらわす意味は同じです。
無理やり「日本語の言葉の構成」に当てはめようとしているから、「意味が違う」と思い込むわけですな。
まさに「和訳法、英文訓読法」」の欠陥。
しかも「文型」とやらが判明できない限り、意味がわからないなんていうことにもなると…
常にこれは第何文型なんだ？って意識しながら読んだり聞いたりしていると…
加えて、予測＆修正に脳力も割いている、と…
何度も何度も何度も言うけど、リスニングの時どうすんの？？