07/09/06 23:14:15 YVbdXL4/0
Q:このスレは何をするスレですか？
A:誰かが出した例題を訳してみる実践スレです。受験生は腕試しをしてみてください。オッサンたちは添削側に回ってください。
訳を書き込む際には、訳出に困った所、読めなかった所を添えると、適切な添削が返ってくることがあります。
Q:うまく訳せません。テクニックを教えてください。
A:英文を頭の中でSVOMに分けていくのが英文読解の基礎。
まずはSVOMを見抜き、Mの範囲に考慮しながら英文を読んでいこう。
Q:俺の訳の方が絶対すげぇと思うんだけど？
A:試しに挙げてみてください。オッサンだったら自粛してください。
Q:やっぱ単語？
A:もちろんです。語彙力は読解力に直結する基礎力の大部分を占めますし、
5%知らない語彙が含まれているだけで内容把握は困難になると言われてます。
しかしだからといって難解な語彙を詰め込んでも英語力は伸びません。
まずは英文の構造を理解することと平易な語彙を増やしていくことが肝腎です。
Q:勝手訳ってなに？
A:なんかそーゆーのがあるらしいです。
意訳を越えて想像を勝手に盛り込んだり、分からないところを適当に訳したりしたものかと。