08/03/16 11:51:38 4dymUJk50
宮本武蔵も五輪書 地之巻でこう書いてる
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
>城郭の内にしては、鐵炮にしくことなし。
>野合などにても、合戰のはじまらぬ内には、其利多し。
>戰既に始まりては、不足なるべし。
>弓の一つの徳は、放つ矢人の目に見えて吉し。
>鐵炮の玉は目に見えざる處不足なり。
>此儀能く吟味ある可きことなり。
↓訳
>城郭の内にあるときは、鉄砲以上のものはない。
>野合などでも、合戦の始まらぬ内はその利点が多い。
>しかし戦闘が既に始まった後では十分使えない。
>弓の一つの長所は、放つ矢が人の目に見えて、それがよいのである。
>鉄砲の玉は目に見えないところがよくない。
>このことは、よく考えてみるべきことである