08/03/03 18:34:13 rZwUlCxp0
「それはどっちの？」は「それはどっちの"いく"なの？」って意味だと思う。
「行く」と「逝く」
主な理由は３つ。
第一に、"それ"という指示語の存在。
このセリフは「どっちの？」じゃなくて「"それは"どっちの？」となっている。
直前にゴンのセリフの中に「それ」が掛かる言葉があるということ。
直前のゴンのセリフは「ピトーはあそこ（左塔）にいる、行こう。」
だから、一般的に可能性のある候補は４つ。
「ピトー」「あそこ（左塔）」「いる」「行こう」
「ピトー」と「いる」は２種類の解釈が難しいから候補は「あそこ」と「いこう」。
つまりキルアのセリフは省略せずに書くと、
①「それはどっちの"あそこ"（塔）なの？」
②「それはどっちの"いく"なの？」
上のセリフを読んでみると分かると思うけど、あるいは文法的にアプローチすると、
①は若干不自然。
ゴンのセリフが「ピトーは塔にいる、行こう」なら①は
「それはどっちの塔なの？」でバシッと決まるんだけど、「あそこ」という
指示語だとイマイチ不整合だと思う。
よって「それはどっちの"いく"なの？」の方が自然であり、そっちの可能性が高まる。
第二に、「そんな状況にないことは勿論感じていた」という後に続く文の存在。
「そんな状況」とはどういう状況を指すのか？
結論から言うと、「冗談を言う状況」。
②解釈においては、「それはどっちの"いく"なの？」というセリフは冗談ととれることになる。
なぜなら、ゴンが"いこう"を「行こう」の意味で使ったのは明白だから。
①解釈だとこれもイマイチしっくりこない。
よってこれも「それはどっちの"いく"なの？」の方が自然であり、そっちの可能性が高まる。