08/01/08 03:50:26 M8N5gtDbO
URLﾘﾝｸ(mup.vip2ch.com)
色々注がある
第～訓は全てLESSON～と訳されてる
江戸について:EDO IS AN OLD NAME FOR TOKYO
切腹について:SEPPUKU IS RITUAL SUICIDE
たこ焼きについて:BALLS OF BATTER COOKED WITH OCTOPUS PIECES
武士道について:WAY OF THE SAMURAI
神楽について:HER JAPANESE ISN'T SO GOOD
鮭茶漬けについて:HOT GREEN TEA POURED OVER GRILLED SALMON ON RICE
全般的に規制かかっててノーパンしゃぶしゃぶ天国はSEXY SHABU SHABU HEAVENになってた
神楽は訛りの代わりに語尾にUH-HUH連発してる
ロリコンヤクザ？→何？ポリゴン？はDEMENTED(キチガイ) YAKUZA?→FERMENTED(発酵した)...?
人のキンタマまでとってこい言われるようなったアル→いや、キンタマじゃなくて命(タマ)ね、命はTOLD ME GO RUB ON SOMEBODY,ME.(人にこすりつくよう言われた)→NO,NOT"RUB ON,"YOU MEAN"RUB OUT"(違う、こすりつく じゃない。ころす ね)
てな感じにあっち側の洒落に置き換えてある