07/10/06 15:20:20 6LwqnlJv0
>>491
ナチュラルかどうかはGoogle先生によく尋ねるんだけどさ。
"for defend" の検索結果 約 32,900 件
"defend me" の検索結果 約 219,000 件
で、それぞれGoogle先生に尋ねてきたけど微妙な表現のような…。
defend meってのは、堅苦しい表現でありえるんだけど（下記）
thank you for defendってのがちょっと違和感。
検索しても"thank you for defend" の検索結果 約 512 件だし。
こんなんはある。でも定型表現の気がしてならないんだよな。古い表現っていうか。
# God defend me from my friends； from my enemies I can defend myself.
神よ、友人たちから私を守り給え。敵のことなら、自分で自分を守れますから。
# May God defend me from my friends
《諺》友より我を守らせたまえ、敵より身を守ることはできますゆえに。