07/09/06 19:48:11 kHch/usr0
>>548
大手サイトでは嘘バレも丁寧に翻訳してチェックしてたりする
↓は嘘バレ翻訳してたののコピペだけどテニヌの解釈にﾜﾛﾀｗｗ
テニヌ
Teninu (I think they jsut mispelled Tenis lol)
手塚ゾーンが崩されかけている
Tezuka zone is destroyed
三年前の回想
Reflection of 3 years ago
小学生大会シングルス決勝で手塚に負けた真田は、手塚に言う
Elementary School Tournament Singles Finals. Sanada loses to Tezuka.
「手塚、俺は負けた。それは事実だ。だが勝っただけでは、貴様が俺より上だという根拠にはならぬ。」
"Tezuka, I had lost. That is the truth. Though it was only a win for you, it was unbearable for me to believe that you were above me"
そして試合に戻る
Scene returns back the matsh
手塚のコートにはボールが転がっている
A ball is rolling on Tezuka's side of the court
真田はラケットを振った様子もない
Sanada's racket looks like it was jsut swung
観戦している者は何が起こったかわからない
The people watchign the game are in a stir about waht jsut happened
真田「…疾きこと真・風の如し…」
Sanada: "Swift, Like the True Wind" (True wind is Shin Kaze)
そして幸村は言う「これは勝ち負けの戦いではない。強いか弱いかを決める一戦だ！」
Yukimura says: "This is not a battle about victory or defeat. This is a match about who is strong and who is weak"