07/08/22 19:39:42 /FuzVljz0
>>671
>>672
まあ、たしかに古い印象という点から見れば接吻でも問題なし。
でもきになって調べてみたら、接吻という言葉が日本語に出てきたのは明治２０年ころ・・・・・・（キスの和訳として）
関ヶ原前後に死んだお静にはたしかにあわないな・・・・・・・
お静の時代なら「口吸い」が正しい表記らしい。
でも、接吻のほうが雰囲気は出ていますね。
07/08/22 19:39:42 /FuzVljz0
>>671
>>672
まあ、たしかに古い印象という点から見れば接吻でも問題なし。
でもきになって調べてみたら、接吻という言葉が日本語に出てきたのは明治２０年ころ・・・・・・（キスの和訳として）
関ヶ原前後に死んだお静にはたしかにあわないな・・・・・・・
お静の時代なら「口吸い」が正しい表記らしい。
でも、接吻のほうが雰囲気は出ていますね。