07/06/24 20:42:53 ybMRJqid0
とちゅうで書き込んだ
>>48
「死んでごめんじゃないでしょうに」も英語になおしてしまうと
「死んでごめんなんて言えない」って台詞となにも変わらないのがかわいそうだな
まぁギャグに関してはダイハード4.0のジョークも殆どスルーで全然字幕になってないし
映画も漫画もアニメも100%楽しみたかったら元の言語で見るしかないんだろうね
07/06/24 20:42:53 ybMRJqid0
とちゅうで書き込んだ
>>48
「死んでごめんじゃないでしょうに」も英語になおしてしまうと
「死んでごめんなんて言えない」って台詞となにも変わらないのがかわいそうだな
まぁギャグに関してはダイハード4.0のジョークも殆どスルーで全然字幕になってないし
映画も漫画もアニメも100%楽しみたかったら元の言語で見るしかないんだろうね