07/06/24 14:37:23 x/rz0Xm60
>>43
まあダジャレの英訳は無理だしギャグはローカリゼーションも必要だし、もし訳されてなくても画でギャグだと
わかるし、例えば「マブ」一つわからなくてもストーリー理解に影響はないと思うんだけどね。
でも面白さは台無しだよね。
>>44
名前までチェックしてないから知らないけど、460話のこのひどい英訳はBludshockという奴かな？
ギャグはそれこそ全滅だけど、例えばルフィに対する「またこいつは核心を・・・」（だっけ？）というのを
「またこいつはわけのわからないどっかの野郎を信用している・・・」と間違えたりしてるのはどうかと思うよ。