07/06/24 14:01:11 gJmCM8+J0
>>42
たまに、海外でどういうふうに訳されてるか見ると面白い。
前に「それで十分だ」ってのを 10minutes と訳しててﾜﾛﾀ
ワンピはダジャレとかのギャグも多くて訳すの大変だろう。
453話でウソップのセリフ「俺たちゃサンジのマブだから」の「マブ」の意味が
わからん、と外人が嘆いているのも見た。
まあそんな適当な訳でもそれなりに楽しめているようだ。
07/06/24 14:01:11 gJmCM8+J0
>>42
たまに、海外でどういうふうに訳されてるか見ると面白い。
前に「それで十分だ」ってのを 10minutes と訳しててﾜﾛﾀ
ワンピはダジャレとかのギャグも多くて訳すの大変だろう。
453話でウソップのセリフ「俺たちゃサンジのマブだから」の「マブ」の意味が
わからん、と外人が嘆いているのも見た。
まあそんな適当な訳でもそれなりに楽しめているようだ。