07/05/06 16:37:10 HXWGzcaT0
>>451
もともとドドドドばかりのマンガにそれ言っても無駄だろ
訳がわからないっつーのはお前の英語力がないだけ
置き手紙のタヌキは苦しそうだったが
英語版コミックスの英語なんて、オレもワシも私もあたしも全部 Iになっちまうし
鰤以外のコミックスでもそんなもん
中には親切な訳者が巻末で「原作ではこういう意味だが意訳した」みたいな解説してくれてる場合もある
07/05/06 16:37:10 HXWGzcaT0
>>451
もともとドドドドばかりのマンガにそれ言っても無駄だろ
訳がわからないっつーのはお前の英語力がないだけ
置き手紙のタヌキは苦しそうだったが
英語版コミックスの英語なんて、オレもワシも私もあたしも全部 Iになっちまうし
鰤以外のコミックスでもそんなもん
中には親切な訳者が巻末で「原作ではこういう意味だが意訳した」みたいな解説してくれてる場合もある