俺たちでNARUTO用語辞典を作ろうぜ 3at WCOMIC俺たちでNARUTO用語辞典を作ろうぜ 3 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト550:名無しさんの次レスにご期待下さい 07/06/05 23:45:33 Ki0DmuQn0 【Believe it（ビリーブ・イット）】 英語での、ナルトの口癖「～だってばよ！」の訳 直訳すると「信じてください」となるが、この使い方はハッキリって「？」である。 的確でもない上、現地でも不評のようだ。 【Narutard】 海外で使われているナルト信者の蔑称。 NARUTOにRetard（＝知的障害者）という単語を組み合わせてNarutard（ナルタード） と読む。好きなアニメのキャラの台詞を真似たり、格好を真似たり、技を試そうとするガキンチョというのは どうやら、万国共通のようである。 【資料】 http://www.moonlight.vci.vc/misc/kirai2.html 551:名無しさんの次レスにご期待下さい 07/06/06 01:13:44 jE3gm3pj0 >>550 「believe it」自体は「～なんだよ、マジだぜ！」みたいな言い方だから かなり緩やかに解釈すれば「～だってばよ」に当てはまってるとは言えると思う。 現地での評判は知らんが。 552:名無しさんの次レスにご期待下さい 07/06/06 02:25:34 VO8DL7xN0 【Narutard】 ネタじゃなくてリアル補足 2004年にアメリカでナルトアニメが放送されるようになってから 海外のMANGAファンコミュニティがよく利用するIRCというチャットツールユーザーの中に 「新しいナルト漫画いつ？まだ？」と同じ質問と督促ばかりするクレクレ厨が大量発生し ルール無視のクレクレ厨にうんざりした人々が ナルトにはまると脳に障害がおきるのではないか、と感じた事から 「ナルトに夢中になりすぎて頭が悪くなった人」という意味で使ったのが始まり。 転じて、重度のナルト信者はもちろん、マンガ、アニメを見るだけでは飽き足らず キャラグッズや忍者グッズを集めまくったり、ナルトに出てくる言葉で会話したり ナルトコスプレをする人々の総称。木の葉の額あてはNarutardの標準装備らしい。 ちなみに、この単語で検索をかけると5万件以上ヒットする程度には浸透している。 参照： http://www.urbandictionary.com/define.php?term=narutard 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch