07/02/06 14:59:27 bMYjZ6nm0
すまん。
擬音語じゃなくて擬態語というべきだな。
昔は>>335みたく翻訳されていたけど、
最近はふきだしの外の擬態語や擬音語は日本語のままのほうが
無理に翻訳するよりも海外でも受けが良かったりするらしい。
07/02/06 14:59:27 bMYjZ6nm0
すまん。
擬音語じゃなくて擬態語というべきだな。
昔は>>335みたく翻訳されていたけど、
最近はふきだしの外の擬態語や擬音語は日本語のままのほうが
無理に翻訳するよりも海外でも受けが良かったりするらしい。