06/09/30 13:01:44 v59JbzSl
>>54
原作でもくどく書かれてるわけではなく、これはマンガと小説のメディアの違いから来る齟齬というより、元が外国産の話だからということに尽きると思うけどね。
姓名から色んなニュアンスを汲むなんてのは、当該国の文化との距離がどれだけ近いかが大事で、ヨーロッパ圏の読者なら、言葉にされてない部分も看取しやすいだろう。
06/09/30 13:01:44 v59JbzSl
>>54
原作でもくどく書かれてるわけではなく、これはマンガと小説のメディアの違いから来る齟齬というより、元が外国産の話だからということに尽きると思うけどね。
姓名から色んなニュアンスを汲むなんてのは、当該国の文化との距離がどれだけ近いかが大事で、ヨーロッパ圏の読者なら、言葉にされてない部分も看取しやすいだろう。