三国時代の文学スレッド3at WARHIS三国時代の文学スレッド3 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト650:無名武将＠お腹せっぷく 07/05/10 01:07:27 連続投稿すみません。 レイアウトが妙でした……訂正を。 善哉行 其二 自惜身薄祜 夙贱罹孤苦 既无三徙教 不闻过庭语 其穷如抽裂 自以思所怙 虽怀一介志 是时其能与 守穷者贫贱 惋叹泪如雨 泣涕于悲夫 乞活安能睹 我愿于天穷 琅邪倾侧左 虽欲竭忠诚 欣公归其楚 快人由为叹 抱情不得叙 显行天教人 谁知莫不绪 我愿何时随 此叹亦难处 今我将何照于光曜 释衔不如雨 ちなみにこの『善哉行』、 同じ題で曹丕も詩を詠んでいたような… また後で探してみます。 651:無名武将＠お腹せっぷく 07/05/10 11:32:25 横から失礼。文字化けしてるので、リンク貼ります。 http://www.epochtimes.com/b5/1/10/14/c6624.htm 三徙教というのは孟母三遷で、過庭語というのは孔子が庭に立っているとき 息子の伯魚が通りかかって、詩と礼を学べといった論語の話を踏まえてます。 だから、「優しい母のいつくしみも、厳しい父の教えもなかった」と訳したんでしょうね。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch