08/04/13 16:40:14 Q8iBhqJIO
>>677
放送された時吹替スレで話題になったんだけど「～悲しく思います」の方がオリジナルに近いそうで「同志に哀悼の意を～」の方が勝手な意訳らしいです。
…でもねぇw
『スターウォーズ』も林完治より岡枝慎二の字幕の方が断然好きなのよ。
08/04/13 16:40:14 Q8iBhqJIO
>>677
放送された時吹替スレで話題になったんだけど「～悲しく思います」の方がオリジナルに近いそうで「同志に哀悼の意を～」の方が勝手な意訳らしいです。
…でもねぇw
『スターウォーズ』も林完治より岡枝慎二の字幕の方が断然好きなのよ。