07/03/09 22:34:30 R1ZsmaUZ0
>>344
「～だよね？」は付加疑問文でいけるんじゃないか？
あと、日本語の英訳しにくい言い回しは無理に訳さない方が良いらしい。
虚辞といって、訳さない方がいいものも多い。
逐語訳が良いわけではないそうだ。
コツは、日本文を、幼稚園児に解説するつもりで噛み砕いて考えること。
といったことが、英作文のストラテジーという参考書に書いてあった。
07/03/09 22:34:30 R1ZsmaUZ0
>>344
「～だよね？」は付加疑問文でいけるんじゃないか？
あと、日本語の英訳しにくい言い回しは無理に訳さない方が良いらしい。
虚辞といって、訳さない方がいいものも多い。
逐語訳が良いわけではないそうだ。
コツは、日本文を、幼稚園児に解説するつもりで噛み砕いて考えること。
といったことが、英作文のストラテジーという参考書に書いてあった。