07/03/04 18:51:22 AX1R0zfxO
辛めに行くがこれは10点満点とすると２、３点未満かそれ以下。
Poorly
Badly
は意味一緒だし、
直訳すると『あなたは悪く英語を話せる』となり『～でもかまわない』というニュアンスは0だから。
誰でも英語を悪く話すことはできるって意味になっても通じないし。やはり譲歩とかを使うべき。
07/03/04 18:51:22 AX1R0zfxO
辛めに行くがこれは10点満点とすると２、３点未満かそれ以下。
Poorly
Badly
は意味一緒だし、
直訳すると『あなたは悪く英語を話せる』となり『～でもかまわない』というニュアンスは0だから。
誰でも英語を悪く話すことはできるって意味になっても通じないし。やはり譲歩とかを使うべき。