07/10/03 23:59:39 Tfp2Bv180
パドックの住人からは好評だったから成功
URLﾘﾝｸ(www.autosport.com)
>There was talk of lengthy traffic jams into the track due to the single access road;
>hotels with no English speakers or even internet access; and a track that threw up
>little challenges for the drivers or excitement for the spectators. But things were not like that at all.
一車線しかない道だから死ぬほど渋滞すんぞ、とか、
宿には英語話せる従業員なんかいねえしインターネットもねえぞ、とか、
サーキットレイアウトもドライバーにも観客にもつまんねえよ？、とか
事前に色々な話は耳にしてたけど、そんなことは全くなかったヨ。
>The journey into the track was trouble-free and well organised most of the weekend;
>the nearby town of Gotemba delivered a feast of fantastic restaurants (Spyker technical chief Mike Gascoyne became an ever-present at one Italian);
>and we were treated to one of the best races of the season.
サーキットへの道行きはまったく問題なかったし、よく組織された週末だった。
御殿場周辺にはイイレストランもあったし、マイクガスコインなんかはイタリアレストランが気に入って通いつめたそうだよ。
今回のレース、ボクらは今シーズンでも一番いい扱いを受けたお。
Jonathan Nobleの「パドック生活：富士編」より