07/08/07 20:22:30 U+c4TO220
だいぶ意訳だが>>304を訳してみた。間違ってたらご指摘ください。
フィジケラへのデビッドソンの怒り
アンソニー・デビッドソンは日曜日に行われたハンガリーGPにおいて、
ジャンカルロ・フィジケラと接触したのに怒りを隠しきれないようだ
デビッドソンはフィジケラが42週目にスーパーアグリのマシンをパスしようとした時に接触し、
サスペンションにダメージを負ったためスピンを喫し、レースをリタイアしている
デビッドソンはフィジケラがあまりにもアグレッシブなドライビングをしたと考えているようだ。
「僕はやる気があったし、いいスタートを切れた上、いい1週目を走れた。
更に第一ステイントではアレクサンダー・ブルツを射程内に入れることが出来たし、
1コーナーでは彼とちょっとしたバトルも楽しめた」。
レース後にデビッドソンはオートスポーツに対し、こう語っている。
「けれど、彼に接近した時にはもうそこに彼はいなかったけどね」
「僕はほんの僅かしかグランプリを戦ってきただけなのに、
歴戦を戦ってきた一人の男が、僕をレースから締め出したんだ」
「恐らく、彼は目の前にスーパーアグリがいるのを望まなかったんだろうね。
それはルノーにとって、一番避けたいシナリオだったんだ。
だから多分、とても攻撃的な走りになったんだろうね。
当然の事だけどこれはレーシングなのだからもちろん彼はそうするべきだった」