07/05/28 01:42:54 VFjc2WaE0
>>183
モナコの水曜日のプレカンだね。
>まだ毛も生えていなかっただろうけど
原文はむしろ「その時、もうキンタマが垂れ下がってたかどうかはよく覚えてないけど」なんだな。
日本語で「チン毛も生えてないようなガキ」っていう表現があるけど、つまり、少なくともイギリスでは
「キンタマが垂れる=思春期の始まり」ということらしい。>>183のはナイスな訳だよね。
07/05/28 01:42:54 VFjc2WaE0
>>183
モナコの水曜日のプレカンだね。
>まだ毛も生えていなかっただろうけど
原文はむしろ「その時、もうキンタマが垂れ下がってたかどうかはよく覚えてないけど」なんだな。
日本語で「チン毛も生えてないようなガキ」っていう表現があるけど、つまり、少なくともイギリスでは
「キンタマが垂れる=思春期の始まり」ということらしい。>>183のはナイスな訳だよね。