07/06/13 21:53:11 qKrrD6zD0
>>597
リザン先生は足が悪い時でもラリージャパンに来ていたので、
変な詮索は先生に失礼ですよ。
601:音速の名無しさん
07/06/13 23:36:56 3byycnDB0
っていうか、わざわざリザンの振りをする理由って？
マーカス日記はまだしもさw
602:音速の名無しさん
07/06/14 00:33:43 fkjj1XhW0
>>599
そもそもいくら成績が悪かろうが、日記に「インタビュアーがムカついた」とか「クソのアドバンテージにもならん」なんて書くような人じゃないだろ。マーカスは。
例えアレが本物だったとしても翻訳者の独自の考え方で脚色してるような節があるからさ。
そもそも何であんなにべらんめえ口調なんだ？
デルクールのオレ様みたいなもん？
リザンは別として。
603:音速の名無しさん
07/06/14 01:36:53 D1xQaYE60
>>602
「～なんて書くような人じゃない」は何を根拠にしているの？＞俺は結構本心に近いと思うけどなぁ
少なくとも「インタビュアーにムカついた」ってのは以前どこかのフィンランドのサイトで読んだ・・・
確か「フランスのメディアは俺にセブの事しか聞かない、いつも同じでうんざりだ、他に聞くことはないのか」みたいな意味
あとは307に乗っていた頃、フィンランドのメディアにだけ車の不満を言ったのが後でばれて怒られたという話を聞いた事がある
そういうのを総合して俺の中では「その場の勢いで（＝後のことをあまり考えず）モノを言う人」というイメージになっているｗ
べらんめぇまではいかないと思うけど、俺の中では結構近いかな＞少なくとも「僕、マーカスです」ではないと思うｗ
604:音速の名無しさん
07/06/14 17:15:20 svt4SxdP0
マーカスの喋り口調は、「オラは～」とか「だべさぁ～」とか「ほんだけんども～」的だと聞いたことある。
とにかく田舎っぽい英語なんだってさw
そんな口調で日記書かれるより、べらんめぇの方がいいんでない?
605:音速の名無しさん
07/06/14 18:09:03 LY+n9AlB0
和訳の口調、ガリガリくんの『でやんす』はイメージぴったりだたな
あと三菱公式のインタビューは和訳に限らず
何であんなに丁寧語なんだ？
606:音速の名無しさん
07/06/14 19:37:55 9gWsuXFL0
なんだ結局推測の域を出ないんじゃないか
内容はともかくとして
妙な脚色に疑念を抱く人もいるだろう
故に信じるか否かは各人が判断すればいい
てゆうか疑念を抱くことすらタブーなのかこのスレはｗ
607:音速の名無しさん
07/06/14 21:48:02 25kQuBym0
>>606
>妙な脚色に疑念を抱く人もいるだろう
こんな所に書き込んでないで編集部に原文読ませてとお願いすればいいだろ。
本・雑誌・映画とかは入試和訳を披露する場じゃないよ。
マッチしているかはともかくそういう雰囲気を出すのが翻訳家の仕事であり、
如何にマッチさせるかが腕の見せ所だろうが。
608:音速の名無しさん
07/06/15 00:08:09 weWR7LMD0
>>606
なに熱くなってんだかｗ
空気嫁ない感想なぞチラシの裏にでも書いとけ。
609:音速の名無しさん
07/06/15 01:13:12 HquoH3yj0
脚色が気に入らないならフランス語かフィンランド語か英語を習得して原文読むしかないな
>>606
当たり前だろ、誰も本人のインタビューをじかに聞いているわけじゃないんだから＞推測の域出ない
ここで回答が出ると思っていたわけ？ そんなのマーカスがツール・ド・コルスで全てトップタイムで優勝より有り得んわ
610:マーカス
07/06/15 09:33:30 gPp7J2Ls0
>>609
そりゃ俺様はターマック苦手だわさ！
611:音速の名無しさん
07/06/15 14:47:39 RxcnX2dk0
なっちが翻訳してないだけありがたいと思え。
612:音速の名無しさん
07/06/15 21:19:50 9/r4XUSS0
いっそexite翻訳で
613:音速の名無しさん
07/06/16 00:07:49 saryoK2Q0
どうでもいいや。とにかくサインしてくれたときは
気さくでとてもいい人だった。これは間違いない。
614:音速の名無しさん
07/06/17 18:15:19 yK38D9iPO
あげあげ
615:音速の名無しさん
07/06/18 00:02:12 jMq3SvwQO
[#｀へ´]
最初に言っておく
オレはかな～り速い!!
(Θ∀Θ)
最初に言っておく
このAAの眼鏡は飾りだよ～
616:音速の名無しさん
07/06/20 06:50:06 lhXbSj+zO
ﾏﾀﾞ-?
617:音速の名無しさん
07/06/20 21:47:21 lOegqTNv0
グッドウッドで派手にやらかしてほしいなぁｗ
618:音速の名無しさん
07/06/21 01:22:21 3RPJMXEN0
今年のグッドウッドには出ないらしい。
619:音速の名無しさん
07/06/21 01:51:21 4tXcNgx30
>>618
公式の「誰が何に乗る」のページを見てきたけど確かに名前ないね
でもワークスドライバーのどっちも出ないってのは、いいのか？＞Mスポーツ
マルコがフォードに乗るらしい（公式では未反映）けど、それで終わりなのかね
620:音速の名無しさん
07/06/21 11:05:28 sKlfMBpk0
Ｍスポーツからはマルコム監督と息子のマシューが参加。
親子で参加するというのはメデイア的には美味しいよね。
あとは、押さえなのかガイ・ウィルクスも参加する模様。
彼はポルトガルとギリシャで型落ちフォーカスに乗った。
英国でのイベント、英国のメーカーだから英国人で決定。