08/01/25 13:32:42 s8KKBglw
>>572
man をhumanにして、
男性代名詞のところを
he or she sealed his or her fate
entrusting his or her future to the card
とかやると激しく興が削がれると思うのは俺だけかな？
昔語りをしているみたいな感じなんだから、昔語りっぽく聞こえなきゃ違和感があり、
だいたいの昔の話とかは人間一般はmanだからそれでいいと思うんだが。
例えば聖書でそのFruit of knowledgeを食べる節は、Fall of Manって周知されてるでしょ。