08/01/13 23:43:26 F8RRvZ4N
千葉埼玉民のためのアニメ嘘字幕→原作台詞比較
絶望 「皆さん７月１３日はナイスの日です」オリジナル
可符香「先生」オリジナル
絶望 「なんですか？」オリジナル
可符香「ナイスの日にゴクウさんがやってくる！」→「開校記念日にペリーさんがやってくる」
絶望 「はい？」→同じ
絶望 「字幕（開校記念日にペリーさんが）やってきた！」→「開校記念日にペリーさんがやってきた！」
絶望 「ナイスの日にゴクウさんがやってきた！」→「開校記念日にペリーさんがやってきた！」
千里 「その人のどこがマサアキよ！」→「何ですかそれ！開港したから！？」
千里 「ひょっとしてトリフ版のゴクウ？」オリジナル
カエレ「せいぜいヤジロベーだろ」→「開校でしょ！」
可符香「ゴクウさーん」→「ペリーさーん」
ペリー「来たよ可符香チャン」→「ヤア来タヨカフカチャン」
絶望 「あなたのご友人ですか。誰とでも仲良くなるのは辞めた方がいいですよ」
→「あなたのご友人ですか？誰とでも簡単に仲良くなるのやめた方がいいですよ」
可符香「ゴクウさんは不思議な○を集めているんですよ」→「提督が来たからには色々開かれてしまいますよ」
可符香「ゴクウさんは正義の戦士で○を狙っている宇宙人と戦ったりもしてるんです」
→「ペリーさんは港だけでは飽き足らず、何でも開こうとする困った近所の外国人なんです」
絶望 「光線銃？宇宙人と戦う武器ですか？」→「アジ？アジの開き？」
可符香「○を手に入れると宇宙の支配者になれちゃうんです」→「なんでも開いちゃうんですよペリーさん」
ペリー「ソウデス平和ノタメニモ○ヲ手ニイレマ～ス」「ン？○はアッチネ」オリジナル
可符香「先生！ゴクウさんを追いかけましょう。一緒に宇宙人と戦って○を探すんです！」
→「先生ペリーさんを追わないと 学校中のありとあらゆるものが開かれちゃいますよ」
絶望 「私戦闘とかは苦手ですから」→「放っておきましょうよぅ」
絶望 「これは！これは！これは～！」→「こ・・・これは！」
久藤 「ゴクウっぽい人がきて紫色の人達と大暴れしていきました」
→「ペリーっぽい人が来て図書室中の本という本を開いていきました」