世界名作劇場 レ・ミゼラブル 少女コゼット part21at ANIME世界名作劇場 レ・ミゼラブル 少女コゼット part21 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト250:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 07/09/19 06:22:51 WsCTPNUj 「おっさん」は関西では普通 251:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 07/09/19 07:06:24 WsCTPNUj 原作の「爺さん」関連の単語をまとめると： 原作のフランス語では「お父さん」も「小父さん」も「爺さん」も、 "père" という同一の単語で呼ばれている。だからコゼットが アニメ版で「お父さん」から「小父さん」に呼称を変えたのはフランス語的におかしい。 「お母さん」「小母さん」も総て"mère"。 一方"papa", "maman"という呼び方は、むしろテナルディエ家の人間が時々使っており、 下卑た歌でも登場する。ただ、だからといってpapa, mamanなどの幼児語由来の呼称が、 少なくとも丁寧でないにせよ、下品な呼び方だったのかは疑問。 (イギリス上流階級だと、むしろ好んでDaddy, Mammaを使う) 日本でも「お母さん」という統一の呼び方が全国に広まったのは教育制度によってだし、 この辺は時代によって言葉を使う時の環境が変わっているのかも知れない。 結局のところ「爺さん」、「小父さん」、「おっさん」の使い分けは、翻訳家の感性次第。 呼びかけでなければ、vieux 「老人」 grand-père 「祖父」 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch