08/05/02 17:18:09 DjrT032F
【依頼に関してのコメントなど】再度（ｒｙ よろしくお願いします。
---------------------------------------------------------------------------
【板名*】ENGLISH板
【スレ名*】★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ312★☆★
【スレのURL*】ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
【名前欄】111
【メール欄】sage
【本文*】↓
>>125
5つもの候補、ありがとうございます。あの稚拙な説明からニュアンスを上手くくみ取ってくださったと分かり、
感謝と同時にホッとしています。
どれもそのまま使っても問題ない(個人的には後半二つが好みです)のですが、
再度tryしてくれるとのご親切に甘えるならば、もう少し端的なフレーズのみでは可能ですか？
原文の「日本、始まったな」のように、より短く纏められたならベターです。無理な要望なら無視してください。