07/10/16 09:30:07 NeEpebyL0
選手たちは「ロシアで競技をしてロシア人に勝つことは難しい」と言う。
・05世界選手権（Moscow）
男子予選の日、フランス主力選手及びコーチらはバスを‘乗り間違い’
別場所（同日に行われていた大会開会式会場）へ向かい、
戻ろうとしたところ大統領の移動に伴う渋滞に巻き込まれ
警官による誘導や知らせなどはなかった。
I made the mistake of going to the opening ceremony,
and when I wanted to go back to the hotel, our bus got into a traffic jam.
The roads were closed off because Putin [the Russian President]
had come to the rink, and we had no police escort.
中国の主力選手は、声を荒げて訴えた（※exclaim＝叫ぶという動詞が
こうしたインタビューで見られることはまずない。尋常ではない）。
想像できるだろ！衣装をホテルに‘忘れた’。こんなことはこれまであったことがない。
多くの‘面白い出来事’がこの大会で起こっているよ。
You can guess!" he exclaimed. "I forgot it in the hotel!
This never has happened to me before.
A lot of interesting things are happening in this competition."
・06グランプリファイナル（St. Petersburg）
フランスの選手の音楽に問題が起きた。朝の練習ではなんともなかったのが、
本番で、ＣＤの音とびが起きた。
There was a slight problem with his music when the CD jumped and the music
shattered in the middle of the performance.
“At first I didn’t know what to do, if I should slow down in my footwork or not.
There were no such problems in practice. This morning the music was very good,
so I don’t know what happened,”
そして選手たちは控えめに口を揃える。「ロシアではいろいろある。ロシアで勝つことはとても大変なんだ」
（ 事例 の参考 //goldenskate.com/articles/2004/032005_m.shtml
//www.ifsmagazine.com/forum/index.php?s=d83f9f4efeeeb2d62e0dd2a26b39a665&showtopic=313）