07/06/23 20:04:45 SDmlG8OL0
一番笑った部分を２ヶ所だけ和訳してみる。
---
ロロ「テクニックはいいとしても、この子はもう少し笑ったほうがいいと思うんだよね。
そしたらもっと演技に説得力が出るのに」
【スパイラルシークエンスで笑顔を見せる真央】
モンフォール「聞いてるよ！彼女は君の言ってること聞いてるよ！見て！」
ロロ「彼女とオレはイヤフォンで通じてるんだよ。同時通訳付きさ」
---
【演技終了後】
モンフォール「素晴らしい！なんと素晴らしい！ほんとうに素晴らしい！」
ロロ「日本人の観衆が立ち上がってるよ」
モンフォール「日本の観客は概して大人しいものなのですが、立ってます。全員立ち上がってます」
デュモン「あああ信じられない・・」
モンフォール「今回の世界選手権において、最も熱狂的な瞬間です。
現在、私たちがフランス2の放送席で実況しているという現実は、忘れてはなりません。
でもフィリップ立ってます。アニーも立ってます」
ロロ「オレは日本人じゃない。でもそんなの関係ねえ、オレは立つぞ」