07/06/23 19:25:04 SDmlG8OL0
海外板の話題になってたんで、久しぶりに見にいってみた。
そしたら、GSの某スレに、ようつべにも上がってたフランス2のメチャクチャ騒がしい実況の
全訳を書いてくれた神がいて、読んだらあんまりにも面白くて腹かかえて笑ってしまった。
こいつらと一緒に、スポーツバーとかでフィギュア観戦してみてえ。
すごい長いし連投になってウザいかもだけど、是非読んでみて。
Mont- Montfort
Cand- Philippe Candeloro
Dumo - Annick Dumont
Mont - It's now a great moment, one of the first of the great moments.
What a great draw. It's as if Candeloro made the draw because it will go
crescendo till the end. Because, because, for the country of the rising sun,
under extraordinary applause comes Mao Asada.
She is coached by Rafael Arutunian. We will talk about this coach later.
He is a not anyone, he has coached Kwan and I also think Sasha Abt.
Miss Mao asada can at least aim at the silver medal, if not who knows?
better,considering the dissapointments previously seen. Watch carefully.
Cand - Watch out. Here is the attempt of the triple axel. If she nails it ...
【Triple axel】
Cand- She nails it.
Dumo- O yes, What a feat!
Mont- What an incredible beginning of the program for Mao asada,
the japanese who is starting to fly to the world title.
It's incredible what's happening this afternoon on the rink of Tokyo. Careful! Careful!
【Double axel triple toe loop】
Cand - Double axel triple toe loop. Touch.
Dumo - Oh no!
Mont- It doesn't matter! it doesn't matter! She's still there.
Cand- Go Mao.
Mont - She didn't fall.
It's funny when you say ' go Mao'. But you're right, it's her name.
【triple flip triple loop】
Cand - Triple flip triple loop. Fantastic!
En tout cas elle n'est pas au japonais absent mais au japonais presente.
(訳者さん注→) A surely stupid joke I i didn't understand
Mont- Great, Phillip. We were wating for it till the beginning of the week.
Cand- yes. I kept it.. I kept the best till last.