07/07/30 16:01:24 UjuJIxji0
165 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2007/07/30(月) 12:12:38 ID:fjgJ0OFn
サッカー日本代表監督のオシムが会見で次のようなことを言っていました。
プレーを通じてディフェンスラインの裏のスペースを使う、
あるいはビリヤードで言うところのフリッパーショット
（ボールを早く動かすこと）などだ。それは何度か成功した。
URLﾘﾝｸ(www.jsgoal.jp)
興味を持ってググッてみましたが、あまり見つかりませんでした。
フリッパーショットというのはどのようなものでしょうか？
166 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage New! 2007/07/30(月) 14:33:47 ID:swG/+9NA
Flipper shot でイメージするのは、素早い壁パス、
それも、受け取るときより返す方がはるかに早い壁パス
だと思います、、、ビリヤードにそういうｼｮｯﾄはありません。
よって普通に、
○あるいはピンボールで言うところのフリッパーショット
の誤訳なのではないでしょうか？
167 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage New! 2007/07/30(月) 15:56:54 ID:fjgJ0OFn
>>166 その監督がセルボ・クロアチア語というマイナーな言葉を使っていて、
通訳が代表になってからの新人でかなり不安視されているので、やはりそうでしたかｗ
ありがとうございます。