04/02/24 14:13 uZ4kYOq8
ｽﾚﾘﾝｸ(history板:33-34番)
---
33 ：日本＠名無史さん ：03/10/03 05:56
>>32
なぜ、「卑弥呼」は「ヒミコ」とは読めないの？
少なくとも、「卑」「弥」の「ヒ」「ミ」への対応付けは他の例からも問題なく、
残るは、「呼」が、のちの大和時代には存在しないH系の音であるくらい？
34 ：日本＠名無史さん ：03/10/03 06:17
逆に、奈良時代には存在しなかったH音のものを輸入するときは、
上海（シャンハイ）のハイをカイとしたように、日本語ではK音になってる。
また、同じく当時は、現在のH音（は行）はP音（ぱ行）発音だったのも事実。
その観点からは、卑弥呼の『pi-mi-ho』は、
日本語に取り入れる段階で、(当時存在しない)H音をK音でとらえ、
『ひみこ』（もちろん当時の発音は『ぴみこ』）で問題ないのだが、
落とし穴として、もともと日本で『ぴみこ』と呼んでいたのを、
なぜ漢字にて、『卑弥呼』と書いたかという逆を吟味するべき。
もちろん、どちらが先なのかは、わからないし、
あとから漢字の場合でも、それをどの国のものが当てたかで話が変わる。