03/11/26 17:54 JSl/zOKj
>>567
カンフー映画の字幕で中国拳法を「空手云々」ってのは
「馬鹿な翻訳家云々」でも
「空手もカンフーも同一視云々」でもなく
八極拳、八卦掌、太極拳など（一応実戦系と云われている
拳法、あくまで一応ね）ではなく
酔拳、蛇拳、鷹（の）爪拳、龍拳などといった型が奇抜な
モチーフがある拳法（象形拳系ともいうのかな？）、そーいった拳法は
実戦ではとても使えない虚構の拳法だから
「 空 手 」と侮蔑の意を含めて
そう呼ばれていたことがあったんだよ
この場合、「実戦派の拳法に較べて、日本の空手のように
実戦には向いていないから」という日本空手への蔑視感から
という説もある
とにかく、日本側の誤認からではないということ
いい加減、ちょっとは自分で調べてよね
もう、獅子身中の虫がいるような気がしてきたよ・・・・