08/09/09 20:35:13 発信元:124.25.252.99
>>640
ｱﾒﾘｶでneapolitanというと普通ﾊﾞﾆﾗ･ｽﾄﾛﾍﾞﾘｰ･ﾁｮｺの三色ｱｲｽのことを言います｡
で､そこから転じたおっそろしく下品なｽﾗﾝｸﾞが3種類あります｡
A.血が出るほど激しいｱﾅﾙﾌｧｯｸのこと､
B.黒人と白人で同時に女性に挿入すること､
C.顔面をぶん殴られて鼻血を出しながらするﾌｪﾗﾁｵ､の3種です｡
（お疑いの方はｵﾝﾗｲﾝのｽﾗﾝｸﾞ辞典などをご覧ください）
この意味の違いに引っ掛けたｼﾞｮｰｸもあって､簡単に書くと
男１｢昨日売春婦にﾅﾎﾟﾘﾀﾝ頼んだら良かったぜ｣
男２｢じゃあ俺もやってみっかな｣
男２､売春婦を仕切る男（すなわち黒人）に｢ﾅﾎﾟﾘﾀﾝしたいんだけど｣
黒人｢OK｣
男2はその黒人にぶん殴られて鼻血出しながらくわえさせられた､っていうものです｡
つまり､男1はAの行為をしたんだけど､男2はそれをBの行為だと思って黒人に一緒にやろうって意味で声をかけたら､
黒人はCの行為を男2がしたがってると思った､というｵﾁです｡
私にはこうしたﾀﾞﾌﾞﾙﾐｰﾆﾝｸﾞを使ったﾀﾞｰﾃｨｼﾞｮｰｸをｽﾄﾚｰﾄに翻訳して改変したのが｢恐怖のﾅﾎﾟﾘﾀﾝ｣のように思えるのですが｡
最初に出てきたのがCのﾅﾎﾟﾘﾀﾝ､次に出てきたのがAかB､って感じで｡
例えばhave a neapolitanなら｢ﾅﾎﾟﾘﾀﾝを食べた｣とも｢ﾅﾎﾟﾘﾀﾝをした｣とも訳せますし､
｢くる｣とか｢作り直す｣､｢平気｣なども､様々な意味に使えるgetやtakeの複合動詞の表現で本来はﾀﾞﾌﾞﾙﾐｰﾆﾝｸﾞだったのでは､と思えます｡
｢店主｣もmanagerならｾｯｸｽ絡み､ masterならSM絡み､cookなら麻薬絡みのｽﾗﾝｸﾞになりますし｡
｢森｣＝wood＝ﾍﾟﾆｽとか｡｢ここはとあるﾚｽﾄﾗﾝ｣もいかにも直訳っぽい｡
と､私は納得しているのですが､しかし英語の原文があるという前提がなければなりたたない解釈ではあります｡
これだけ長いことそれらしい原文が見つからないことを考えると､これもまあ怪しいですかね｡
↓レストランの解決スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(sf板)
643:いやあ名無しってほんとにいいもんですね
08/09/09 20:43:14 発信元:220.254.1.121
ナポリタンのコピペって意味がない、ただ読者を混乱させるためのものだと思ってた。
勉強になったありがとう
644:いやあ名無しってほんとにいいもんですね
08/09/09 22:22:44 発信元:116.118.223.40
むしろここまでがコピペ
645:いやあ名無しってほんとにいいもんですね
08/09/10 02:12:47 発信元:124.36.4.36
>>641
>>643であるようにあまり深い意味のないアメリカンジョークらしいｗ
いろいろな説はあるけど
646:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/10 21:16:22 発信元:60.42.6.99
ナポリタンって色々な説があるよね
考えるとモヤモヤ感でいっぱい
647: 株主【siberia:38/6265=0(%)】
08/09/11 20:45:39 発信元:118.16.135.159 BE:1461485568-2BP(304) 株優プチ(siberia)
これはいいコピペ
844 メコFOX ◆fDE84wgn22 Mail : [sage] 2008/09/11(木) 20:44:20 ID:PbDWGJ7K0 (PC)
帰ろっと
648:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 20:49:34 発信元:60.42.0.136
あら、株主さん久しぶり。
あそこ、たまに行くんだ。空気コテとして立派に成長したよ。
株主さんは何故あそこに？
649: 株主【siberia:38/6265=0(%)】
08/09/11 20:50:58 発信元:118.16.135.159 BE:1918199579-2BP(304) 株優プチ(siberia)
なんとなくです＞＜
でも結構みるようになったなメコFOX
650:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 20:56:42 発信元:60.42.0.136
>>649
ここ最近、あひるちゃんが懐かしくて2ch見てたんだ。
仕事が落ち着いた事もあるかな。
運用に3レス位残していくからこれからも宜しくね☆
後、最近コピペ貼ってない。ごめん。
651:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:04:27 発信元:60.42.0.136
>>647
これ削除依頼出すか
652: 株主【siberia:38/6265=0(%)】
08/09/11 21:13:14 発信元:118.16.135.159 BE:730743146-2BP(304) 株優プチ(siberia)
運営ってこんなんも削除してくれんの？
653:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:17:52 発信元:60.42.0.136
>>652
出来たら面白いかなーと思って・・・
654: 株主【siberia:38/6265=0(%)】
08/09/11 21:21:56 発信元:118.16.135.159 BE:1217904858-2BP(304) 株優プチ(siberia)
削除とかあんま見ないしな
お前って俺のこと仕事しねー馬鹿だとか低学歴とか見下してるだろ？
自分のダメさ誤魔化せて安心できんだろ？
その点、俺はコネだろーと仕事見っけてダチも女もいて
テキトーに働いて
テキトーに稼いで
お前みたいな下っ端見下して人生楽しんでるワケよ
ありえないんだよね
お前以下なんか
655:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:26:51 発信元:60.42.0.136 BE:1502957977-2BP(3500)
>>654
初の試みって大事だよね。今日は面倒だから明日やってみる。
101 名前: 名無し＠話し合い中 Mail: sage 投稿日: 2006/09/13(水) 22:28:53
うちは壁の薄いアパートなんだけどさ、隣の美人奥さんの名前呼びながら
一人エッチしてたら、隣からは～いと返事されたｗ
656:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:31:29 発信元:60.42.0.136 BE:184036223-2BP(3500)
オカルト板最高
37 本当にあった怖い名無し New! 2008/09/01(月) 20:41:51 ID:XXp1kphH0
こういうふうに堂々とパクリができる神経が怖い
URLﾘﾝｸ(image.blog.livedoor.jp)
657:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:34:00 発信元:60.42.0.136 BE:429417427-2BP(3500)
91 本当にあった怖い名無し sage New! 2008/09/03(水) 18:52:16 ID:90sg14S80
URLﾘﾝｸ(media.tumblr.com)
URLﾘﾝｸ(media.tumblr.com)
658: 株主【siberia:39/6265=0(%)】
08/09/11 21:34:34 発信元:118.16.135.159 BE:730743438-2BP(304) 株優プチ(siberia)
常駐板が結構かぶってるみたいだ
659:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:36:45 発信元:60.42.0.136 BE:490761582-2BP(3500)
>>658
やはりか。オカルトのコピペスレが一番楽しいよね。
＿＿
|・∀・|ノ よい
./|＿＿┐
/ 図
""""""""""""""
.＿＿
((ヽ|・∀・|ノ しょっと
|＿＿| ))
| |
図
"""""""""""""""""
660:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:40:06 発信元:60.42.0.136 BE:490762144-2BP(3500)
仕事辞めたくなった
49 ：おさかなくわえた名無しさん ：2008/09/09(火) 23:30:44 ID:ncBJZCUd
以前、勤めてた企業でのこと。
よく一緒に客先に行ってた営業さんが、ある日自殺した。
原因は「病気と借金」ということになっていたけど、
３日前に会った時は元気だったし、とても信じられなかった。
営業部の人達が、その件について丸無視してるようなのもおかしかった。
自分が会社を辞めて数年経ち、営業部の人とバッタリ会った。
お茶しててその人の話になった…
「あれ？知らなかったの？（お得意先）の件で悩んで自殺したんだよ。
（独身寮にいたから）遺書を発見した上司が握りつぶして、
ご家族には病気と借金のせいってことにしたんだよ。緘口令が出てた」
そんなの、ドラマの中だけだと思ってた…
661:メカFOX ◆fDE84wgn22
08/09/11 21:43:57 発信元:60.42.0.136 BE:1472285568-2BP(3500)
今日はこの位にしとくか
名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2008/06/17(火) 06:00:37.27 0
てかコピペも結構はったし俺の話聞いてくれよ、
俺、子供んときに近所の子にプロポーズしたことあるんだけど
そのネタで小学校で「あいつが私にｗぷぷぷ」って６年馬鹿にされ、
中学校で３年馬鹿にされ、高校でも３年馬鹿にされ
今だに夕食の時に馬鹿にされる
43 名無し募集中。。。 2008/06/24(火) 02:17:39.62 0
そんなやつ夕食に呼ぶなよ
44 名無し募集中。。。 2008/06/24(火) 02:17:53.51 0
>>43
………
662:いやあ名無しってほんとにいいもんですね
08/09/12 12:00:40 発信元:124.36.4.36
ジョン：「パパ。ひとつ聞いてもいい？」
パパ ：「なんだい」
ジョン：「国の仕組みってどうなってるの？」
パパ ：「いい質問だ。よし。うちの家族を例にとってみよう。
パパはお金を稼ぐから”経営者”だ。
ママは家計を管理してるから”政府”だ。
そして、パパとママに面倒を見てもらっているお前は”国民”だね。
ウチで働いているメイドのミニーは”労働者”だ。
赤ちゃんは・・・そう、”未来”だね。
国の仕組みってこんな感じだよ」
ジョン：「うーん。よく分からないや。今夜、よく考えてみるよ」
その夜、赤ん坊がおもらしをして、ひどく泣いていた。
ジョンは両親に知らせようと寝室に行ったが、 ママが熟睡していただけだった。
そこで、メイドの部屋に行った彼は、ドアの隙間からパパとミニーがベッドの上で夢中になっているのを見た。
「パパ！」と何度も声をかけたがまったく気づいてもらえない。
しかたなく、ジョンは自分の部屋に戻って寝てしまった。
次の朝・・・。
ジョン：「やっと国の仕組みって分かったんだ」
パパ： 「ほう。えらいな。どれ、説明してごらん」
ジョン：「ええとね。”経営者”が”労働者”をやっつけている間、”政府”は眠りこけているんだ。
そして、”国民”の声は完全に無視されて、”未来”はクソまみれなんだよ」