08/05/19 07:29:33 Umj7Hp5x
>>204
サイトカインストームが起きているか起きていないかは研究すれば良い。
ウィルスの株によっても症状に違いがあるようだし、様々な主張があって当然。
H5N1による疾患が致命的なものであることに変わりは無い。
>>205
反論された主張をコピペするだけで楽しいか？
「こんなに早期に、こんなに激烈な炎症がおきるのはおかしい。」
という訳では、原文の "a lot of" の意味が抜けてしまう。
「ビール腹」の意訳で「隠せやしない」と全否定の意訳を認めたとしても
>>195のように「少ない」「めったにない」という訳があることも事実。
"There aren't a lot of things that can induce that robust of an inflammatory response that quickly."
の場合に「このようなものは、おかしい」という訳になる根拠を示せ。
「少ない」という訳にすべき理由は>>198-199で示した。
まあ、>>195にあるように、ソースの文を改変して張り付けるような嘘吐きを信じる奴はいないだろうがな