07/03/01 12:48:09
【ガールフレンド（girl friend）】
(１) をんなともだち（女友達）。「常に消息つかはしける女ともだちのもとより、
桜の花のいとおもしろかりけるを折りて」（後撰・九三詞書）
（２) いも（妹）。「妹が門行き過ぎかねつ久方の雨も降らぬかそを因（よし）にせむ」
（万葉二六八五）
(３) わぎも／わぎもこ（吾妹／吾妹子）。「汝が母に嘖（こ）られ吾は行く青雲のいで
来わぎも児あひ見て行かむ」（万葉三五一九） (４) おもひびと（思人）。「勝れたる美
人にて、後白河法皇の御最愛ならびなき御おもひ人にておはしけるを」（平家・二－
大納言死去）
〔補〕 (１) 「女ともだち」は女同士の関係として用いられることが多く、「妹」「吾妹
子」は恋人の意味に近い。また、 (４) 「思ひ人」は「愛人」といったニュアンスが強い
語であり、右に掲げたいずれの古語も、現代語の用法としてのガールフレンドから
は隔たっている。