06/10/07 00:20:34
ああ、遅くなりましたね。…流石に食べすぎですね、少しはまともに返事をしますか。
頭を使えば肥満にはなりません。しかし…原作とか色々いってますが、
丁寧な方が忠実な方向に>137で誘導済です。
>143
>敬語細分化についてどう考える？
敬語５分類問題ですね。
相手へ敬意を表す「謙譲語Ⅰ」と自分の動作を丁重に表現する「謙譲語Ⅱ」とか、
美化語を加える事にて、敬語の性質を厳密に分類する事により
誤用や混乱を防ぐのが狙いらしいですが………
文化審議会国語分科会の敬語小委員会の指針案らしいですけれども、
わざわざそういう"無駄な細分化"は、誤用は兎も角として人々を逆に混乱させるだけです。
社会に出てから多少苦労するだろうという予測は付きますが。
特に最近では外国の人々が日本に流れていますから、そういう人たちを相手にすると
謙譲語も尊敬語も丁寧語も総じて彼等には「？」なんですよね。彼等には例えば
「わたくしが作らせて頂いきました、こちらのお料理は如何でしょうか？」というより
「この料理は私が作りました、美味しいですか？」で十分です。
実はこのインタロゲーションマークも日本語がそれなりな方ならば兎も角、通じづらい。
鎖国状態なら兎も角……かなりズレましたのでもう少しズレます。