12/09/27 07:29:40.11 yxffxOs/
2012年東レ優勝時、優勝トロフィを受け取る東レ・フリール選手を
遠目に悔しそうに見つめる東レ・木村沙織選手
URLﾘﾝｸ(minkara.carview.co.jp)
フリール選手が寄り添うが不自然な笑みを浮かべる木村沙織選手
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
天皇杯・皇后杯、東レ優勝時、優勝盾を持つフリール選手へ露骨な視線を送る木村沙織選手
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
--Flier Takes A Break-- フリール選手へのインタビュー
URLﾘﾝｸ(www.volleywood.net)
《記事中段のマノン・フリール選手の発言の原文》
“Japan was a very nice experience, but also a tough one.
I was basically all alone being the only foreign player in the group,
and even though I was always accompanied by an assistant/translator,
who was interpreting for me also during the time-outs,
it is not that easy to get acquainted with such a different mentality and culture”.
《日本語訳》
日本での生活はとても厳しい素敵な経験でもありました。
私は基本的に（東レアローズチームでは）唯一の外国人選手だったこともあり、
ゲームのタイムアウト中でもいつも私の傍でいてくれた通訳さんがいたにもかかわらず、
常に私は１人ぼっちでした。異なる考え方や文化の違いもあり、フレンドリーになるには
簡単なことではありませんでした。