12/08/17 11:10:55.66
夏休みに翻訳などをやらかしておるわけだが
けっこうな量で古典的著作からの引用があるので
読者の便宜ということも考えて
その箇所については頁数を付して既訳を使おうと思っていたら
なんと既訳に間違いがたくさんある。
そのまま使うと原文と齟齬をきたす。
困ったもんだな。
12/08/17 11:10:55.66
夏休みに翻訳などをやらかしておるわけだが
けっこうな量で古典的著作からの引用があるので
読者の便宜ということも考えて
その箇所については頁数を付して既訳を使おうと思っていたら
なんと既訳に間違いがたくさんある。
そのまま使うと原文と齟齬をきたす。
困ったもんだな。