14/02/20 07:48:08.88 LvII41UY0
IF you don´t sort the Oct4-GFP spleenocytes, you will get GFP positive cells,
but very few at the beginning of the culture.
訳）もしOct4-GFP脾細胞をソートしなければ、ＧＦＰ陽性の細胞を得られるだろうが、
培養初期の（現）時点では（それをやってても）ごくわずかしか（細胞を）得られない。
たぶんこれであってるとおもうけど、正確に翻訳できてないかもしれない。
なにぶん万能細胞の培養実験とかやったことないから！
If after 7 days I see a significant increase in GFP, I will sort them, and take picture.
訳）もし（培養が完了し細胞が増える）７日後に、ＧＦＰ（陽性細胞？？）の著しい増加を
認めたらなら、わたしはそれらをソートして写真をとるつもりだ。
ここのafter 7 daysが、detected after 7 days と同じであることは明確だよ。
訳はここまで
どうかな？ ご理解いただけたかな？
ピエール博士は、ＳＴＡＰ細胞の培養を開始した段階にいる
とおもうよ。これから７日後にwestern Blot で検出（検査？）にかけられる。結果まち
>>1は完全に誤訳かな