14/02/20 07:45:15.49 LvII41UY0
2. Repeat of the above is underway.
訳）２．上記の繰り返しをはじめたところだ
underwayは「進行中」なんだけど、having startedってニュアンス、
つまりやり始めたところ。underway と on the wayはどちらも
「進行中」だけどニュアンスがちがう
前者は始めたばかり、後者はわりと進んでる、そういうかんじ
要は、７日かかるので、そのあいだ xvideoをみてちんこいじって待ってるのもアレだし
第２弾の用意をしてるよ、ってことだねたぶん。>>298で書いたように
3. Spleen from 35week Oct4-IRESGFP mouse ( GFP knocked in to endogenous Pou locus, on day 4 as it stands.
おれはここを訳すことができない。専門外なので、なにを意味してるか正確に理解できないから。
逐語訳ならできるけどね。でもそんなことしても意味ないね