14/02/20 07:42:43.69 LvII41UY0
STAP Experiments we have tried:
訳）我々が現在おこなっているＳＴＡＰ試験：
ここの、have tried は現在進行形的なニュアンス
そもそもhave tried は「まだ完全に（明確に）おわってはいない」という気持ちを表す
ID:qIUYRwys0はここで初手から間違ってるかな・・
1. Rat Spleens from 6 month rats, LSM separated lymphocytes, treated exactly as published,
cultured in DMEM/F12,2%B27,Lif. Oct4 detected after 7 days by western Blot.
訳）１．ラットの脾臓、生後６ヶ月のラットだが、ＬＳＭでリンパ球を分離した、
（論文で）発表されてるとおりにやって、DMEM/F12,2%B27,Lifで培養した。
７日後にwestern BlotでOct4の検出（検査？）がおこなわれる予定だ。
ここが問題の部分だけど。
このdetectedの「省略されてる動詞部分」は未来形だよ。
ピエール博士はafter 7 daysで「未来のことをいってる」と伝わるとたぶんおもってて、
それはふつうに伝わる。おれにも伝わった。ただ英語ができない方に伝わらなくて、
それらの方々が誤訳や誤解をしてる。
何回か書いたけど、ここの省略された部分が過去形なら、
"7 dyas later, oct4 detected by wester Blot."になる。
after 7 days で「未来」を指してるのは明確だよ。