13/05/30 21:30:02.94 6r3UT21a0 BE:746257-BRZ(10001)
sssp://img.2ch.net/ico/anime_morara04.gif
URLﾘﾝｸ(innova-jp.com)
東京オリンピック招致のサイトが海外で酷評されている訳
米国のデジタルマーケティングの第一人者デイビッド・ミーマン・スコット。
彼のブログで、世界でもっとも酷いウェブサイトとして、東京オリンピック招致の英語サイトが紹介されてしまっている。
彼は、なぜ世界最悪と評価しているのだろうか？本人の翻訳許可をもらったので、紹介したい。
世界最悪の英語ウェブサイト
2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとしてノミネートしたいと思う。
さてどこからいこうか。とにかく全部ひどいからどこから始めてもいいけれど。まずは、コンテンツを見てみよう。
URLﾘﾝｸ(innova-jp.com)
東京2020のビジョンを見てみよう
「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現します。日本人のユニークな
価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化します。次の世代のために、オリンピックの
価値を強化し、磨きをかけるユニークな祝福の式典となるでしょう。そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、
スポーツの利点を伝えるのです。」
【原文】
“Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite the power of the Games with
the unique values of the Japanese people and the excitement of a city that sets global trends. It will be a unique
celebration that will help reinforce and renew the Olympic Values for the new generation. And will contribute to more
young people, worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.”
つづく