12/12/06 03:50:37.51 rvnNl5R90
>>446
教科書的も何もかなり砕けた英語だよ。
thatに意味はなくて、feelを感嘆の意味で使ってるってことで良いと思う。
whenは時というより、同時性の意味合いで捉えるんじゃないかな。
つまり、こいつが42年間支配してたってって事実と、ああ、そうなのか．．．的な
詠嘆が同時に結び付いてる意味合いで。
だから>>447の解釈で基本あってると思う。
12/12/06 03:50:37.51 rvnNl5R90
>>446
教科書的も何もかなり砕けた英語だよ。
thatに意味はなくて、feelを感嘆の意味で使ってるってことで良いと思う。
whenは時というより、同時性の意味合いで捉えるんじゃないかな。
つまり、こいつが42年間支配してたってって事実と、ああ、そうなのか．．．的な
詠嘆が同時に結び付いてる意味合いで。
だから>>447の解釈で基本あってると思う。