12/11/14 07:50:18.84 KAPP0ewnP
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
sun_shimizu/Y Shimizu 2012/11/13(火) 23:36:07 via web
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
断言してもいいです。一部の人が推測されているような①ステマ②海外スタッフの独断での改変は絶対に有り得ません。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
①ステマ説 売り込みたい商品、お金を出している人は具体的に誰ですか？そしてそのステマの効果はどうやって検証するのでしょうか。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
ステマ説は具体性がなさすぎます。実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります。玩具連動アニメをずっとやってきた私は知っています。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
海外スタッフの独断説 該当６話のスタッフリストを見ましたが、海外スタッフが関わった可能性があるのは、動画、仕上、の一部です。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
この作品の制作の主体は日本国内にあります。動画以降の工程で、セリフまで勝手に改変されてしまう事は有り得ません。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
では何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
原作モノに於いてこうした映像表現としての「翻訳」は制作サイドの矜持であります。皆さんどうかもう一度作品を見直してください。冷静な対応を望みます。#anime
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
反響の多さに驚いています。誤解されている方もいらっしゃるようですが、私は「さくら荘~」制作には全く関わっていません。当事者の発言ではなく、同じ業界人としての見解をツイートしました。